Emma Woodhouse nacque con il sole che splendeva.
Da un padre che si aspettava sempre il peggio.
E da una madre spensierata
di cui Emma non ricordera' nemmeno il sorriso.
Un giorno, accadde il peggio.
E mentre vedeva sua moglie uscire per l'ultima volta di casa,
il signor Woodhouse decise di non perdere piu' di vista le sue figlie,
se non quando erano sotto l'occhio attento della loro governante.
Ann Taylor.
Cosi', il sole continuo' a brillare su Emma.
Dobbiamo sbrigarci, dottor Perry, le sue condizioni sono molto peggiorate.
Vieni via, Emma.
Ma gli altri bambini di Highbury non erano cosi' fortunati.
Il mondo del piccolo Franck Weston fu buttato all'aria.
Prendero' io il bambino, signor Weston, per il bene della mia sciocca sorella.
Ma vivra' sempre con me e si chiamera' Frank Churchill.
E la vita della piccola Jane Fairfax non fu piu' la stessa
quando sua zia cadde in disgrazia.
E' la cosa migliore, dobbiamo lasciar andare Jane.
Il capitano Campbell ha un'ottima situazione economica,
le dara' quell'educazione che noi non possiamo darle.
Ma non possiamo lasciar andare la piccola. La nostra piccola, adorabile bimba.
Dovremo lasciare presto questa casa per una piu' piccola.
Abbiamo promesso che avremmo fatto del nostro meglio per Jane.
Allora, ricordati Jane, scrivici il piu' spesso possibile.
Verrai educata perfettamente per ogni situazione.
Il capitano Campbell non ti deve far paura.
Sii una brava bambina, Jane.
E cosi' Jane e Frank furono costretti a lasciare Highbury
e ad affidare la loro sorte a degli sconosciuti.
Mentre Emma stava tranquillamente a casa.
Senza che nulla la preoccupasse o la infastidisse...
Dove va, signorina Taylor?
ancora per molti anni.
Emma s01e01
Traduzione: max984, IHaveADream, aivlis, bradipa, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
La signorina Campbell temeva che fossero troppo giovani, ma Jane e' molto sveglia
quando si applica. Eccelle sempre, e' sempre stato cosi'.
E poi Jane dice che devono andare al mare. Non e' fantastico, signorina Taylor?
Emma non sa nulla del mare, e' meglio che i bambini non lo sappiano.
Oh, la calligrafia di Jane e' cosi' elegante.
Non c'e' nulla che non sappia fare. Eccelle in tutto, in tutto.
Sono cosi' felice, non ho dubitato nemmeno per un momento che il colonnello Campbell
non avrebbe badato a lei come fosse sua figlia.
Andarsene via e' stata la cosa migliore che le sia successa.
Non e' cosi', mamma?
E poi Jane dice che lei e la signorina Campbell...
hanno iniziato a studiare pianoforte.
Il colonnello Campbell possiede un piano molto grande.
Lei suona per gli ospiti.
Vi ho detto come suona bene Jane, signorina Taylor?
E parla francese come una madrelingua, anche
se non sono sicura sia una cosa molto ragionevole.
Chiedero' al signor Knightley di insegnarmi il cinese.
Pensate che Jane sappia leggere il cinese?
Oh, di sicuro, di sicuro ne e' capace.
Penso sia scritto al contrario, ma sapete una cosa?
Sono sicura che Jane si senta all'altezza di qualsiasi cosa.
Vi ho detto che ha letto la meta' dei
libri della sua lista, che sono quasi cento titoli?
Cento.
Suppongo siate venuto a sgridarmi per il cinese.
Si', l'ho sentito.
Sono sicuro che la signorina Bates non si sia indispettita, ma dovreste...
Essere gentile con lei. Si', si' lo so!
E' proprio quello che la signorina Taylor continua a dirmi.
Jane e' orfana e la signorina Bates e' caduta in disgrazia e io ci sto provando.
Ma pare che Jane scriva a sua zia tutte le settimane,
e pare che acquisisca almeno otto nuove doti tra una e l'altra.
E la signorina Bates pare venir qui ogni settimana solo per raccontarcele.
Emma!
Cosa state facendo?
Ho compilato una lista di libri da leggere.
101 titoli.
In questo modo forse non saro' cosi' incolta rispetto a Jane Fairfax.
- Oh, vedete, ho iniziato. - Milton, notevole.
E' il primo della lista.
Eccoli ancora li', John e Isabella. Sono davvero impossibili.
Sono sicura che Jane Fairfax non sia per nulla
brava nelle cose che io so fare bene.
Potra' eccellere nelle lettere e
nella musica, ma per quanto riguarda le persone,
le loro speranze, i loro sogni, le loro aspirazioni...
sono io l'esperta.
Davvero? Non credo che siate in grado di dirci persino
- se abbiamo dei sogni e dei desideri. - Non voi, sciocco.
Voi non siete una persona romantica... ma...
ma mia sorella e vostro fratello.
John e Isabella? Di certo no.
Di certo si'. E' mio desiderio preciso e proposito da ormai sei mesi.
Ma si conoscono da quando sono nati,
proprio come voi ed io. In realta', di piu'.
Infatti, quindi e' stato necessario un piccolo e accorto incoraggiamento.
Se, se... si piacciono tanto da sposarsi
e' perche' loro stessi lo desiderano, non perche' lo desiderate voi.
Ma non credo ci sia niente tra di loro. Vi sbagliate, come sempre.
Io, Isabella Woodhouse, prendo voi,
John Knightley, come mio legittimo sposo.
Londra. Londra, tutta la strada fino a Londra.
Potrebbe anche essere sulla luna.
Mi prendero' io cura di voi. Tutto sara' come prima.
Intuizione fortunata.
Non c'e' nulla di fortunato in questo. Solo talento ed intuito.
Bene, chi sara' il prossimo?
Mi chiedo.
E cosi' passarono gli anni
e le stagioni si susseguirono...
e noi rendiamo grazia a Dio per la sua misericordia.
E nel libro del Signore cerchiamo le parole
per render grazie per queste meraviglie della natura.
Dio di salvezza...
Voi che siete la speranza per tutte
le genti della Terra, il cui potere...
Buongiorno, signor Elton.
Buongiorno, signorina Woodhouse. Spero siate in ottima salute.
Sto molto bene, grazie.
- Buongiorno, signor Weston. - Lo e', mia cara.
Signor Weston.
Soprattutto perche' stamani mi sono
finalmente assicurato l'acquisto della tenuta Randalls.
Oh, congratulazioni. E' una casa cosi' bella
e cosi' vicina alla nostra a Hartfield.
Saremo vicini di casa. Cosa ne pensa il signor Frank Churchill?
Di sicuro, dopo tanto tempo, tornera' a casa
per farci visita e vedere la vostra nuova casa?
Gli ho gia' scritto.
Non preoccupatevi, signore, porto sempre con me un
ombrello di riserva per le passeggiate primaverili.
Siamo in debito con voi, signor Weston. Ma un uomo con due ombrelli non si puo' bagnare.
Sono sicura che sotto il piu' grande ci sia posto per entrambi.
Signorina Taylor, sarebbe un onore ricevervi a Randalls, un giorno.
- Mi farebbe molto piacere, signor Weston. - Splendido.
Oh, mio Dio, oh mio Dio!... Povera signorina Taylor.
Devi smettere immediatamente di combinare matrimoni, Emma.
E' un'enorme disgrazia per la povera signorina Taylor.
Pensa solo che e' stata con noi e con la nostra famiglia per 17 anni.
Avrebbe potuto restare qui fino alla morte, se l'avessi lasciata in pace!
Disgrazia? Ma ora ha un radioso futuro davanti,
un marito che la ama, una casa e probabilmente persino una famiglia.
Una famiglia! Non di certo.
Di certo non potrete negarglielo, ci ha curato cosi' a lungo e cosi' bene!
Le madri muoiono e questo e' un dato di fatto. La signorina Taylor non e' giovane.
Oh, mio Dio. Non dovresti combinare matrimoni o fare pronostici.
Sfortunatamente, si realizzano tutti.
Tutti dicevano che il signor Weston non si sarebbe piu' sposato.
Gia' dal giorno dell'ombrello sapevo che
avrebbe sposato la signorina Taylor. E' il mio piu' grande successo!
Successo? E come lo avete raggiunto? Un successo implica uno sforzo.
Non basta dire tra se' e se': "Credo che sarebbe
una bella cosa se la signorina Taylor e il signor Weston si sposassero",
e poi ripeterselo una volta ogni tanto
non e' la stessa cosa che adoperarsi perche' accada.
Gia' dal momento in cui il signor Weston ha acquistato
Randalls e pensava a come occuparla,
io ero li' per facilitargli la strada.
Ah, giusto in tempo.
Emma vi stava proprio paragonando a delle tende nuove o ad un divano.
Penso sia il caso di farvi le mie congratulazioni.
Oh, abbiamo cosi' tante cose da
organizzare... Ovviamente, dato che Hartfield e'
la vostra casa tanto quanto la mia, faremo il matrimonio qui.
Poi bisogna compilare la lista degli ospiti.
Frank Churchill verra'?
Beh, ha scritto per congratularsi con noi e ci assicura che ci sara'.
Pensate di si'. E' il minimo che puo' fare per suo padre.
Oh, e poi c'e' la torta a cui pensare.
No, no, nessuna torta, di certo.
Beh, si', papa'.
Non vorrete sembrare poco generoso.
Poco generoso? Sono l'emblema della generosita'!
Si', ovvio che lo siete, percio' deve esserci la torta!
No, no, la torta vi fa male, specialmente ai piu' piccoli. Nessuna torta.
James, Henry, fuori!
- Ehi! Torna qui. - Mai!
Non mi meraviglia che papa' sia preoccupato per la signorina Taylor.
Dopo tutto non e' giovane e il fatto che si trasferisca a Randalls,
anche se e' a solo mezzo miglio da qui, sara' uno scompiglio per tutti.
Voi vi siete trasferita qui, amore mio, senza riserve da Brunswick Square, Londra.
Oh, si', ovvio, ma non l'avrei mai fatto se non ci fosse stata Emma
cui lasciare la responsabilita' di Hartfield e di papa'.
Allora, Emma non potra' mai sposarsi?
Beh, lei non lo desidera. Non ne ha bisogno.
Ad ogni modo, un marito le direbbe
cosa fare e non le piacerebbe affatto.
e' troppo occupata ad accasare l'intera Highbury.
Tornerete e troverete la signorina Bates fidanzata!
Zio George, zio George!
Si', lo so, lo so, l'avevo promesso.
Mettetemi giu', zio George.
- Mettetemi giu'! - Ricominciamo il vostro gioco.
Oh, dottor Perry, avrei tanto voluto riuscire ad impedire di fare la torta.
So quanto lo disapproviate.
Mi spiace cosi' tanto che Frank dopo tutto non ce l'abbia fatta a venire.
Si', mia cara. Era molto dispiaciuto di perdersi l'occasione.
Sua zia non puo' fare a meno di lui. e' molto malata.
Credo lo faccia per aumentare la sua misteriosita'.
Non e' tornato ad Highbury volutamente
in tutti questi anni, sin da quando era un bambino.
Noi signore possiamo solo subire ancora di piu'
il fascino e assaporare l'attesa
di quando verra' a farci visita, il che avverra' molto presto, ne sono sicura.
Signor Weston.
Anche se non l'avrebbe mai ammesso a nessuno,
Emma senti', solo per un momento,
una strana sensazione,
che forse,
grazie ai suoi stessi sforzi, stava per
perdere qualcosa che non avrebbe piu' recuperato.
- Possiamo averne un po'? Per piacere! - Niente torta, niente torta, andate via.
- Ma papa'! - Cosa?
I bambini hanno il permesso di mangiare la torta.
Non fa bene, li eccita troppo. E dopo corrono di qua e di la'.
- Addio Ann. - Addio Emma. Spero di vederti.
Ora, Emma, quel che e' troppo e' troppo.
Basta combinare matrimoni. Questa casa non puo' sopportare un'altra partenza.
Oh, certamente, vostro padre ha ragione, signorina Woodhouse.
Questa e' una povera vecchia casa vuota ora che ci siete solo voi e vostro padre qui.
Una casa di fantasmi. Mi chiedo se riuscirete a dormire la notte.
Di sicuro io e mia madre siamo molto
contente che la nostra piccola casa sia cosi' intima.
Non abbiamo tempo di sentirci sole o come se il mondo ci avesse dimenticate.
Beh, allora, che bella giornata abbiamo trascorso.
Certo, mamma. Non trovate?
Ci siamo davvero divertite molto.
Mi sento davvero esausta, di certo lo siete anche voi.
Faremo proprio un felice ritorno a casa. Col sole in faccia.
Emma, permettimi di dargli del cibo.
Ann ha detto che avrei potuto dargli da mangiare, poi lo mettero' a letto.
e' il mio turno, Isabella. Non e' ancora stanco.
Vuole delle fette tostate. Guarda qui, vuole baciare...
Emma, Isabella, e' ora di andare. Venite a mettervi il cappello.
Forza, andiamo a cercare la signorina Taylor.
Allora, com'e' stato il matrimonio? Chi ha pianto di piu'?
La cuoca mi ha detto che i figli di Perry hanno mangiato tutta la torta.
Non le credo.
E' bello da parte vostra che vi siate adoperato questa
sera per venire qui a trovarci dopo il vostro viaggio.
e' una breve camminata e mi piace molto farla.
Penso che siamo parte del suo programma di esercizi.
Una camminata di un miglio e un
rimprovero quotidiano a Emma e'
proprio quello che il dottor Perry prescrive!
Randalls e' solo a mezzo miglio da qui.
e' una semplice passeggiata e con la carrozza potrete andare a trovare
i Weston molte volte al giorno, se lo vorrete.
E' vero. Ho gia' fatto fare un viaggio di prova al cocchiere.
E ora che sono ritornato da Londra,
pensavo che vi sarebbe piaciuto sapere di piu'
della nuova arrivata nella nostra famiglia.
La piccola Emma...
sembra gia' in tutto e per tutto vivace e birichina come sua zia.
Signora Goddard, avete una scuola cosi' bella!
Se Jane non avesse avuto la fortuna di stare con
i Campbell, dico sempre che questa scuola con i
suoi meravigliosi giardini e con cosi' tanta... aria fresca.
Non lo dico sempre?
Beh, ci vediamo tutti in chiesa la domenica.
Voi e una lunga fila di piccoli che camminano dopo di voi. E' una bella visione.
Santo cielo!
Oh, signorina Woodhouse, siete andata a camminare da sola!
Ebbene si'.
Non e' sicuro e ora che la signorina Taylor e' diventata
la signora Weston, dovrete trovare una nuova compagna per le passeggiate.
Cosa sarebbe successo se aveste incontrato gli zingari!
Oh, ma occupano la campagna occidentale e il signor Knightley dice che non sono
una brutta sorta di viaggiatori, infatti arrivano fin qui ogni anno.
Tutti gli altri sentieri sono sicuri. Sono sempre andata a passeggiare qui.
Non ho intenzione di stare rinchiusa
solo perche' la signorina Taylor si e' sposata.
Si e' stabilita a Randalls?
Oh, deve mancarvi molto, signorina Woodhouse.
Dobbiamo aspettarci sempre di vedervi senza
la sua compagnia nelle prossime visite?
Vale a dire da sola?
Oh... spero di no.
Voglio dire,
naturalmente, non staremo piu' molto insieme,
in giro, come eravamo abituate ma allora eravamo sempre inseparabili ed
e' naturale che le cose... saranno diverse.
Certo. Sono sicura che troverete una nuova compagnia.
- Chi e' quella giovane donna? - Aspettate!
Quella e' Harriet Smith, una delle nostre piu' popolari convittrici.
Harriet sta con noi sin da quando era una ragazzina molto carina.
Restera' qui per aiutarci con i piu' piccoli.
e' stata dai suoi amici, i Martin, per le vacanze.
Le piacciono cosi' tanto che non riesce a dir loro addio.
Che ragazza deliziosa! Da dove proviene?
Qual e' la sua famiglia?
Oh, e' la... la figlia naturale di...
Beh, non sappiamo davvero di chi, ma sono molto generosi.
Non ha sentito la necessita' di altre comodita' in tutti questi anni e
tutto e' molto regolare e pagato in anticipo.
Sara' ovviamente la figlia di una persona molto raffinata.
Di nobili, probabilmente, visto che i soldi non sono un problema.
Venite a cena ad Hartfield martedi' prossimo, signora Goddard.
E portate Harriet Smith,
se volete essere cosi' gentile.
Solo per un momento ho immaginato che niente fosse cambiato.
La signorina Taylor era al suo solito posto e niente di spiacevole era accaduto. Gia'.
Signora Weston, papa'!
E abbiamo una nuova deliziosa arrivata alla nostra riunione.
Scusatemi, signorina Woodhouse.
Sono stato trattenuto al villaggio per faccende che
gestisco per qualcuno che gode di una considerazione piu' elevata di voi.
Le faccende di chi?
- Dell'Onnipotente. - Di Dio?
Oh! Ovvio.
Le faccende di Dio meritano solo un po' piu' di considerazione
di quelle della signorina Woodhouse.
Si'. Capisco, com'e' educato.
Siete il benvenuto, signor Elton, come sempre.
Credo di dover fare solo una presentazione.
La mia amica, la signorina Harriet Smith.
Beh, un'amica speciale della signorina
Woodhouse, non puo' non esserlo anche per me.
Harriet verra' con me questa settimana
quando andro' a visitare i poveri.
Brava.
Non so cosa pensiate di questa nuova intimita' tra
Emma e Harriet Smith, non credo sia una buona cosa.
Oh, davvero?
Abbiamo sensazioni davvero differenti noi due.
Stiamo per litigare come al solito riguardo ad Emma, signor Knightley?
Beh, forse pensate che io sia venuto fino a qui
proprio per litigare, sapendo che il signor Weston e' fuori
e che voi dovete difendere la vostra causa da sola.
Sicuramente il signor Weston mi darebbe il suo supporto se fosse qui.
Vivete da solo, signor Knightley,
e non credo che un uomo possa comprendere quanto
una donna abbia bisogno della compagnia di un'altra donna.
E anche se siamo solo a mezzo miglio di distanza,
so, in tutta modestia, che Emma sentira' terribilmente la mia mancanza.
Era la sola cosa che mi tratteneva dall'accettare la proposta di mio marito.
Siamo tutti attratti da Hartfield come calamite e non possiamo andarcene.
Ho sentito Emma dire almeno una dozzina di volte che non si sposera' mai.
Se e' stato difficile per voi andare via da lei,
immaginate se lei potrebbe mai lasciare il padre!
Bene, vedremo. Sono sicura che quest'ostacolo potra'
essere superato nel caso di una felice unione.
Ma non ancora.
Non aveva un bell'aspetto ieri? Avete mai visto tanta bellezza?
In buona salute e con un bel colorito!
Non ho mai trovato difetti nell'aspetto di Emma.
E' da sempre la piu' intelligente e la piu' bella della famiglia.
Emma ha sempre ricevuto un'alta considerazione.
Amo guardarla e davvero non e' vanitosa del suo aspetto.
No, la sua vanita' si muove in un'altra direzione, e
voi mi avete abilmente fatto cambiare discorso.
Non ho intenzione di farmi convincere a rivalutare la mia disapprovazione
per l'amicizia con Harriet Smith e il mio timore che
sara' dannosa per entrambe.
E' un gioco a favore della vanita' di Emma.
Ed io non vedo alcun rischio.
Harriet trarra' vantaggio dalla superiorita' sociale di Emma.
Certo, non e' la compagnia ideale
per lei, ma chi puo' essere pari a lei, qui, ad Highbury?
E Harriet puo', in cambio, lei...
Beh, possono leggere insieme.
Voi dite sempre ad Emma che dovrebbe leggere di piu'.
Emma dice di voler leggere di piu' da quando ha dieci anni.
Compila una buona lista, lo ammetto, ma non vedo come Harriet Smith
possa indurla a leggere anche solo uno di quei libri
se non ci siete riuscita neanche voi.
Non preoccupatevi Harriet, state andando bene, per una principiante.
- Buongiorno signorina Smith. - Buongiorno signor Martin.
- Come state? - Bene davvero, grazie.
E come stanno vostra madre e le vostre sorelle?
Stanno molto bene, grazie.
Mi chiedevo se siete riuscito a trovare quel libro
che vi ho consigliato? "Il romanzo della foresta".
No, purtroppo no. Ma ho chiesto alle mie sorelle di cercarlo.
E lo leggero' non appena potro'.
Beh, buona giornata.
- Harriet, chi era quel giovane? - Oh, quello era il mio signor Martin.
Ricordate? L'amico con cui ho passato un'estate molto felice.
Ma credevo che i Martin fossero una coppia
- di mezza eta' con due figlie! - Oh, no!
Non c'e' un signor Martin anziano.
Il giovane signor Martin gestisce la fattoria.
Sono sorpresa che non lo conosciate.
Visita spesso il signor Knightley e
sono sicura che vi conosce. Tre mele, per cortesia.
Ovvio che sia cosi'.
Lui mi conosce ma non credo che io dovrei conoscere un contadino.
Grazie.
Harriet, c'e' una ragione particolare
per cui chiamate quel giovane "il vostro signor Martin"?
Intendevo dire il mio amico signor Martin.
Ditemi, che ve ne pare di lui?
- E' davvero tanto scialbo? Che ne pensate? - E' davvero molto scialbo.
Non credo che ci si possa aspettare molto da un contadino,
ma non immaginavo potesse essere cosi goffo.
Davvero. Non e' cosi' elegante come un vero gentiluomo.
Oh, senza offesa, davvero.
Un contadino non ha bisogno di essere elegante
ma credevo che adesso che ad Hartfield siete venuta in contatto
con alcuni esempi di gentiluomini di buona famiglia,
uomini di buona educazione, sareste stata colpita da quanto
poco auspicabile sia la compagnia del vostro Robert Martin.
Signorina Woodhouse. E' arrivata un'altra lettera da Jane.
Perche' non entrate con la signorina Smith e prendete un te' mentre ve la leggo?
Oh, mi dispiace signorina Bates. Harriet ed io
stiamo andando a far visita ai poveri.
Verremo domani ad ascoltarla, durante la nostra solita visita.
Ah, bene, perfetto allora. Beh, a domani.
E' stata davvero una scusa geniale.
Spero di non annoiare nemmeno un decimo di quanto annoi la signorina Bates parlando
di Jane Fairfax, quando parlo dei piccoli Knightley.
Ho la nausea anche solo a sentire il nome di Jane Fairfax.
Bisogna leggere e rileggere ogni lettera quaranta volte. Mi annoia a morte!
Ed e' un peccato, perche' Jane, Frank Churchill ed io
siamo legati tra di noi in modo misterioso.
Frank e' come un bambino sperduto che non torna mai a casa.
Nemmeno per il matrimonio di suo padre.
Che triste.
Mamma, una lettera da parte di Jane, per rallegrarci un po'.
Ho chiesto alla signorina Woodhouse se voleva ascoltare ma non poteva.
E' molto impegnata con le faccende della parrocchia, ma non importa.
L'ascoltera' domani, mercoledi', come sempre.
E ora, dove ho messo il mio... Oh, si, eccolo.
Mi chiedo davvero perche' il signor Martin non si sia ricordato il libro
che gli avevo consigliato. Era una storia d'amore.
Pensa troppo agli affari per dedicarsi a "Il romanzo della foresta".
Che razza di uomo e' questo?
- Se si comporta cosi' gia' a... - Ventiquattro anni.
Ventiquattro anni, provate a pensare a come sara' quando sara' piu' vecchio.
Sara' un rozzo, volgare e distratto
contadino che pensa solo a profitti e perdite.
Sono proprio sorpresa che non si sia ricordato del libro.
Oh, non siate sconvolta, Harriet. Tiriamoci su il morale.
Pensiamo ad uomini migliori.
Ci sono moltissimi pretendenti desiderabili intorno a noi.
E' davvero un bell'albero.
Come sono dotate in tutti i campi le giovani donne d'oggi.
Voi ci adulate, signor Elton.
Oh, si', vedo come avete provato a catturare la...
la luce e la..., l'atmosfera...
E' cosi' delicato eppure cosi'...
eloquente.
Mi ricordo di voi ed Emma che dipingevate esattamente in quella posizione.
I cavalletti disposti allo stesso modo.
Immagino che le cose debbano cambiare.
Credo che la sua amicizia con Harriet sia davvero positiva.
Emma e' un'insegnante eccezionale,
e voi non vorrete certo che si senta tanto sola
senza di me da desiderare di essere altrove.
Altrove? Emma? No, impossibile. Chi gestirebbe la casa?
Emma non e' piu' una bambina, ma una giovane donna matura.
Il mio lavoro di istitutrice e' finito, ma saro' sempre un'amica per lei
e per voi.
Questo e' davvero,
senza esagerare... ho visto lavori di minor qualita' in...
Signor Elton?
Non credete che la figura umana sarebbe un soggetto eccellente?
Un acquarello della signorina Smith. Cosa ne pensate?
Oh, si, assolutamente. Un ritratto della
signorina Smith dipinto dalla vostra graziosa mano. Sarebbe...
sarebbe la perfezione.
Credo mi piacerebbe sopra ogni altra cosa.
Ora devo andare, solo una breve visita per ringraziare voi, e, ovviamente
la signorina Smith per il vostro eccellente lavoro per la parrocchia.
Cosa vi avevo detto? Sapevo che presto sarebbero arrivati dei pretendenti.
Di chi credete che il signor Elton mi abbia commissionato il ritratto?
Di chi?
Diamine, il vostro, naturalmente.
Oh, no, signorina Woodhouse. Ne siete certa?
Assolutamente! Cosa vi ha detto prima di andarsene?
Che il mio quadro sta venendo uno splendore.
Oh, deve essere davvero innamorato.
Signorina Woodhouse, cosa devo fare? Come devo comportarmi con lui?
Oh, non preoccupatevi, Harriet. Io saro' la vostra guida.
Sarete sposata entro l'anno nuovo.
Robert Martin!
Siete voi?
No, no, signorina Smith.
Dovete mantenere la posizione, come una statua.
Al grande... al grande artista deve essere concesso il tempo per creare.
Non un movimento, signorina Smith.
Il dipinto deve essere perfetto.
Siete sicuro che questa sia una linea d'azione prudente?
Certo, signore.
Il progetto sembra sensato. Vi conosco da quanto?
E non vi ho mai visto in alcun modo mettere in pericolo la fattoria.
Siete sicuro che non sarebbe piu' saggio valutare
questo ampliamento fra qualche anno? Quanti anni avete? Sui 24 anni?
Ho 24 anni.
Non voglio sprecare la mia vita.
Non vedo alcuna ragione per protrarre qualcosa che sono determinato a fare.
Allora sono sorpreso che voi vogliate sentire
la mia opinione riguardo il vostro progetto di espansione.
Non avete necessariamente bisogno del mio permesso.
- Buona fortuna, Robert. - Grazie, signore.
- Signorina Smith? - Si'.
Ci sono troppe torte, Amy...
Scusami.
Oh, signorina Woodhouse, signorina Woodhouse.
Non immaginerete mai.
Calmatevi Harriet. Di cosa si tratta?
Cosa devo fare?
E' davvero una sorpresa. Mi e' arrivata questa mattina.
E' una proposta di matrimonio da parte di Robert Martin.
Beh, almeno ho creduto che lo fosse quando l'ho letta.
E' davvero una bella lettera, non e' vero?
Ne sono sicura, non so.
E' una piacevole sorpresa. O e' sgradita?
Ma, beh, scrive come se mi amasse moltissimo.
Dunque...?
Beh, e' una bella lettera?
O e'...
troppo breve?
E' una bella lettera.
Tanto che ritengo probabile che l'abbia scritta per lui una delle sue sorelle.
Ma e' una lettera scritta meglio di quanto mi aspettassi.
Spero di essere abbastanza franca nel dirlo.
Dunque, cosa dovrei fare?
Cosa dovreste fare? Cosa intendete?
Oh, riguardo alla lettera?
Beh, dovete rispondere e subito.
Si', si', sapevo che avreste saputo.
Ma, oh cielo, cosa dovrei dire?
Oh, Harriet, no. Le parole della lettera devono essere interamente vostre.
Sono sicura che ci riuscirete.
Dovete essere molto chiara e pienamente
cosciente del dolore che infliggerete.
Dunque ritenete che dovrei rifiutarlo?
Dovreste rifiutarlo...?
Oh, perdonatemi!
Credevo mi steste chiedendo solo di consigliarvi sulle parole da usare.
Dunque voi volete davvero accettare Robert Martin?
Non lo so.
Si'.
No.
Oh, signorina Woodhouse, vi prego, aiutatemi.
Non posso entrare nel merito della vostra decisione, Harriet.
Siete voi che dovete conoscere i vostri sentimenti.
Non avevo davvero idea che egli mi amasse cosi' tanto.
Io ritengo, come regola generale,
che quando una donna e' in dubbio se accettare o meno un uomo,
alla fine dovrebbe rifiutarlo.
Sebbene, certamente, io... io non voglia influenzarvi.
Ma vi prego, vi prego fatelo. Influenzatemi.
Volete essere cosi' gentile?
Signorina Woodhouse, sono convinta.
Lo sono veramente... quasi.
Ho deciso di... rifiutare il signor Martin?
Credete che faccia bene?
Assolutamente. Assolutamente bene.
Quando eravate indecisa ho trattenuto i miei pensieri
per me, ma ora che vi siete decisa, mi congratulo con voi!
Oh, grazie a Dio non sono piu' in pericolo di perdere per sempre la vostra compagnia.
Oh, non avrei mai potuto far visita alla signora
Martin della fattoria di Abbey Mills.
Oh, ora sono sicura della mia giovane amica per sempre.
Oh, signorina Woodhouse, non rinuncerei mai al
piacere della vostra amicizia per nulla al mondo.
Ad ogni modo, penso davvero che il signor Martin sia un giovane piacevole,
e molto attratto da me.
Venite, sedetevi. Dovete rispondere immediatamente.
Sarebbe insensibile e scortese ritardare il vostro rifiuto.
Che arte, che perfezione.
Come abilmente avete evocato l'atmosfera greca e
il paesaggio, con solo pochi abili tratti.
Cosa ne pensate, signor Woodhouse?
La signorina Woodhouse non forse superato se stessa in quest'occasione?
E' affascinante, estremamente affascinante.
Non credi che la signorina Smith dovrebbe indossare uno scialle piu' grande?
No. E' una scena estiva, papa'.
Le giovani donne possono prendere freddo anche in un giorno soleggiato.
No papa', la signorina Smith ha posato proprio in questa
stanza senza il minimo rischio di una corrente d'aria.
Beh, noi non vogliamo incoraggiare le persone a correre dei rischi inutili, ora.
Beh, non vedo come potrebbe essere migliorato.
Avete catturato la signorina Smith alla perfezione.
Dobbiamo farlo incorniciare in modo adeguato.
La prossima volta che John e Isabella vengono qui, glielo consegneremo
perche' lo portino a Londra e lo facciano incorniciare per voi.
Ma questo potrebbe richiedere qualche settimana.
Posso offrirvi i miei servigi?
Potrei recarmi in citta' e tornare in giornata per una commissione cosi' preziosa.
Emma, mia cara.
Ho fatto uno dei miei tre giri. Posso chiederti un aiuto?
Puoi annodare la mia sciarpa, stringerla un po' di piu'?
Pensi che io debba finire la mia passeggiata?
Certo, dobbiamo rispettare la routine.
Ah, signor Knightley. Perdonatemi, devo
passeggiare e una volta iniziato, non posso fermarmi.
Starete bene da solo in compagnia di Emma? Perche' posso sempre...
Oh, credo che Emma ed io ce la caveremo bene per il momento.
Niente signorina Smith oggi, affascinante in mezzo alle rose?
Pensavo stesse diventando un'istituzione.
No, no, non vi sto prendendo in giro.
La signorina Smith e' una deliziosa piccola creatura e
sono incline a pensare che il suo carattere sia migliorato.
E ritengo che sia migliorato grazie alla vostra influenza.
Grazie. E poiche' voi non mi elogiate mai a meno che
non possiate farne a meno, questo deve essere un complimento.
Sara' qui tra poco se riuscira' a districarsi
dai pettegolezzi di Highbury. Miserevoli scocciatori.
Ah, e' possibile che lei sia
piu' tollerante di voi nei confronti dei miserevoli scocciatori.
Ma forse e' trattenuta da ben piu' piacevoli impegni?
- Davvero? - Ho buona ragione di credere
che la vostra amica ricevera' presto una buona notizia.
Ed e' una notizia che vi fara' piacere.
Nessuno dei vostri sposi e spose e' nascosto qui sotto?
No. Sono un po' cresciuta per le bambole.
Allora, lasciate che vi informi.
Il signor Robert Martin e' disperatamente innamorato
della vostra signorina Smith e intende sposarla.
Ecco. Vi ho sorpreso io per una volta.
E' venuto a parlarmene e nonostante i miei dubbi riguardo il matrimonio,
ho dato la mia benedizione. Questo e' successo l'altro ieri.
Devo dire che sono sorpreso che la vostra amica
sia riuscita a tenere per se' la bella notizia.
Pensavo che le avrebbe parlato ieri.
Come sapete che il signor Martin non ha espresso i suoi pensieri ieri?
Non lo so assolutamente. Credevo che lei avesse trascorso l'intera giornata con voi.
Ora vi confesso una cosa.
Il signor Martin ha parlato ieri. O meglio, ha scritto ed e' stato rifiutato.
Allora lei e' una sempliciotta ancora piu' grande di quello che pensavo!
Oh, naturale. E' incomprensibile che una
donna possa rifiutare una proposta di matrimonio.
Un uomo si immagina che una donna
sia pronta ad accettare qualsiasi persona si proponga.
Un uomo non pensa niente di simile.
Harriet Smith che rifiuta Robert Martin?
E' una pazzia. Forse vi sbagliate.
Ho visto la sua risposta. Non avrebbe potuto essere piu' esplicita.
Avete visto la sua risposta?
Ehila'.
L'avete scritta voi.
Voi l'avete convinta a rifiutare. Emma, guardatemi!
E' una vostra manovra. Ne sono sicuro.
Non la farete mai franca con le menzogne con me.
Il signor Martin e' un uomo molto rispettabile, ne sono sicura.
Ma non sono d'accordo che sia alla stessa altezza di Harriet.
No, non e' alla sua altezza. E' molto piu' in alto.
Harriet Smith e' la figlia naturale di chissa' chi.
Non e' una ragazza assennata e non le e' stato insegnato nulla di utile.
Non ha alcuna esperienza ed ha poco ingegno.
E' carina e forse ha un buon carattere.
Ma e' tutto qui. Sentivo che sotto tutti gli
aspetti lui non potesse agire in modo peggiore.
Ma era cosi' innamorato di lei, e' cosi'
innamorato di lei, che non avrebbe sentito ragioni.
Pensavo anche: "Persino Emma sara' dell'idea che e' un buon matrimonio."
Non posso credere che conosciate cosi' poco di Emma per dire una cosa simile.
Un contadino, un buon partito per una mia amica intima? Sarebbe una degradazione.
Una degradazione? Per un'illegittima e ignorante
sposare un intelligente e rispettabile contadino?
Ci possono essere pochi dubbi che suo padre
fosse un gentiluomo e un gentiluomo ricco.
Non le e' stato lesinato nulla. Perche' mai
un bambino dovrebbe pagare per le malefatte degli altri?
Harriet e' la figlia di un gentiluomo, frequenta figlie di gentiluomini.
Quindi sta piu' in alto del vostro Robert Martin.
Emma, Emma, viviamo nel mondo reale dove
i bambini pagano per le malefatte dei loro genitori,
e non sembra che sia nei loro progetti introdurre
Harriet in societa', chiunque essi siano.
Ma noi viviamo qui ad Highbury, dove trattiamo
la gente con il rispetto e il garbo che merita.
Gli amici di Harriet, chiunque essi siano, pensavano
che il collegio della signora Goddard e la compagnia della signora Goddard
fossero sufficienti per Harriet.
E anche Harriet li riteneva sufficienti finche'
non l'avete incoraggiata a pensare piu' in alto del suo ceto sociale.
Era felicissima con i Martin
durante l'estate. E Robert non ha alcuna vanita'.
Non avrebbe fatto la proposta se avesse pensato che
lei non fosse d'accordo. Lei deve averlo incoraggiato.
Bene, quindi. Viviamo, come dite voi, nel mondo reale,
dove gli uomini naturalmente rifiutano sempre una ragazza con
un bel viso in favore di una con una mente ben istruita.
Cosa?
Oh no, no, no. Mi inchino alla vostra conoscenza superiore,
ai vostri 16 anni di esperienza in piu'. Voi dovete sapere di piu'.
Harriet, con il suo bell'aspetto e il suo carattere docile,
sara' giusto in fondo alla fila di voi uomini,
quando arrivera' il momento di scegliere un compagno. Adesso
entrambi abbiamo portato le nostre argomentazioni, non litighiamo.
Davvero, e' meglio essere senza
ingegno che usarlo come l'usate voi, Emma.
Ecco. Non capite che aggiungete motivazioni al mio argomentare?
Gli uomini non amano le donne che discettano.
Harriet e' proprio il tipo di donna che ogni uomo vuole.
Ammalia i suoi sensi e lo soddisfa perche' gli da' sempre ragione.
Se mai vi doveste sposare, lei e' proprio il tipo di donna per voi.
Ricordate le mie parole. Harriet puo' scegliere con cura.
Eccola qui, all'inizio della sua vita.
Perche' mai dovrebbe accettare la prima offerta che riceve?
Scusate.
Grazie tante, signor Elton.
Harriet vi sara' grata.
Come potevamo aspettare un momento in piu' del necessario
per vedere questo dipinto incorniciato ed appeso affinche' tutti lo osservino?
Bene, allora. Addio signor Elton.
Buon viaggio.
Quell'uomo e' cosi' pieno di se stesso
che sono sorpreso che possa stare su quel cavallo.
Ho sempre pensato fosse una cattiva amicizia per voi, Emma.
Ma ora che ci penso, credo sia anche peggiore per la signorina Smith.
Uomini di buon senso non vogliono mogli sciocche.
E la maggior parte degli uomini con una discendenza si spaventerebbero
dalla disgrazia in cui potrebbero essere invischiati
se e quando si scoprisse il mistero della discendenza della moglie.
Fatele sposare Robert Martin, sara' rispettabile e felice per sempre.
Ponete piu' in alto i suoi orizzonti e rischiera' di finire
a stare con la signora Goddard per il resto della sua vita.
La pensiamo in modi cosi' diversi che credo sia meglio smetterla di parlarne.
E per quanto riguarda il mio permesso a farle sposare Robert Martin,
e' impossibile. Harriet l'ha rifiutato.
Deve rispettare la sua decisione.
Non pretendo di avere tutta quell'influenza, solo un poco.
Ma davvero, il suo aspetto era cosi' a suo sfavore e i suoi modi
cosi' incolti che se mai lei fosse stata disposta
a favorirlo, ora non lo e' di certo.
Che sciocchezze.
Credo proprio che sia l'ora del te' e tuttavia
non e' ancora arrivato. Credete debba chiamare dentro papa'?
Beh, credo non sia una grave perdita, per il signor Martin, voglio dire.
Si riprendera' presto, spero.
Ma so che la vostra passione per combinare i matrimoni significa che voi
avete molto di piu' a che fare con tutto questo
di quanto modestamente neghiate.
Questo e' il vero motivo per cui siete seccato.
Vi ho dato i miei consigli e voi mi avete dato i vostri,
ma i miei hanno prevalso e voi non volete ammetterlo.
Sono davvero contenta che siate
tornato indietro, perche' saremo sempre amici.
No, sono tornato indietro per dire questo, Emma.
Dato che non fate segreto del vostro vezzo di combinare matrimoni,
do' per scontato che non abbiate fatto questo
passo drastico senza avere un altro pretendente in mente.
E come amico, vi suggerisco solo che
se il prescelto e' Elton, Elton non va bene.
Sa di essere un giovane molto attraente e non si sposera' mai con una dote di poco prezzo.
L'ho sentito parlare con molto trasporto di una grande famiglia
di giovani donne tutte in possesso di 20,000 sterline l'una.
Harriet e Robert non sono i vostri balocchi, le vostre bambole,
alle quali dire cosa fare e quando sposarsi, sotto il tavolo, al vostro comando.
Sono carne e sangue!
Ed un giorno rimpiangerete amaramente la vostra intromissione.
Signor Knightley?
Non avevo capito che il signor Knightley se ne sarebbe andato cosi' presto.
Sapevo che non avrei dovuto fare l'ultimo giro.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Signorina Fairfax. Mi fa molto piacere rivedervi..
Sembra vi siate perso, signore.
Non mi sono perso.
Signor Frank Churchill.
Ho sentito parlare cosi' tanto di voi che e' quasi come se ci fossimo gia' incontrati.
E', e' solo un breve verso romantico.
Sarei felice di sapere che il signor Martin non e' cosi' amaramente contrariato.
Non ho mai visto un uomo piu' contrariato.
Il signor Dixon le ha salvato la vita.
Non e' stato nulla.
Perche' torna a casa nel piccolo villino della signorina Bates quando
potrebbe andare senza dubbio in Irlanda nella
splendida tenuta sconfinata del signor Dixon?
- Mi vergogno di arrivare con voi. - Oh, non siate ridicola, Emma.
E' tutta colpa mia?
Mi biasimo da sola.
Vi adoro.
Credo che potrei morire se mi rifiutate.
www.subsfactory.it